Traditionally set amidst an exoticized conception of India, La Bayadère’s recent staging argues for stripping away stereotypes in the creative reimagination of old ballets.